A tutti noi occidentali il pungitopo
ヒイラギ
(hiiragi)
o agrifoglio, fa sempre venire in mente il Natale. Ne è un simbolo. È però un simbolo tutto occidentale, che ha a che vedere con la religione e con le nostre tradizioni.
E, abbiamo visto numerose volte, i giapponesi non sono (se non per l’1% circa) cattolici, perciò, questa bella pianta dalle foglie pungenti non fa parte della loro tradizione natalizia. Si può trovare, certo, ma disegnato su ceramiche o come semplice ornamento, ma senza alcun significato.
Si trova invece spesso sotto forma di bonsai. Può essere quindi un bel pensiero come regalo di Natale, ma nulla di più.
D’altro canto come abbiamo già visto, i giapponesi hanno idealizzato il Natale trasformandolo in una festa commerciale dedicata all’amore tipo San Valentino, e adottato la tradizione del vischio
ヤドリギ
(yadorigi)
Chi vuole strappare un bacio a qualcuno a Natale anche in Giappone lo porta sotto il vischio!
