Convegno “Italy and Japan: Relations and Exchanges through the Arts”

212
Quando:
5 Aprile 2018–6 Aprile 2018 giorno intero
2018-04-05T00:00:00+02:00
2018-04-07T00:00:00+02:00
Dove:
Milano
Sala Napoleonica - Università Statale
via Sant’Antonio
12 - Milano
Costo:
Gratuito

International Symposium
Italy and Japan: Relations and Exchanges through the Arts

5-6 Aprile 2018

Sala Napoleonica Università Statale di Milano
via Sant’Antonio, 12 – Milano

Organized by University of Milan Department of Cultural Heritage and Environment

Special support Ishibashi Foundation

Italy and Japan: Relations and Exchanges through the Arts è il titolo del simposio internazionale che si terrà il 5 e 6 aprile presso la Sala Napoleonica di via S. Antonio 12.

Promosso dal dipartimento di Beni culturali e ambientali dell’Università Statale di Milano, con il supporto della Ishibashi Foudantion di Tokyo e il coordinamento di Rossella Menegazzo, docente di Culture dell’Asia centrale e orientale, il simposio riunisce studiosiartistimuseali, professionisti del mondo dell’arte, del design, dell’architettura, dei beni culturali italiani e giapponesi per presentare e discutere di esperienze d’incontro e d’eccellenza tra i due Paesi a partire dal XVI secolo fino a oggi.

Il simposio segna un momento conclusivo del dibattito di questi ultimi anni sui tanti, diversi e in parte ancora sconosciuti rapporti e scambi in campo artistico e creativo tra Italia e Giappone, raccontati da un ciclo di iniziative inaugurate nel 2016, in occasione dei 150 anni dall’inizio delle relazioni diplomatiche tra i due Paesi, e che ha visto l’Università Statale partner e luogo privilegiato di un percorso di promozione e ricerca sulle arti e le culture dell’Asia orientale.

- Advertisement -

Dalle grandi mostre in prestigiose sedi italiane come “Domon Ken. Il maestro del realismo giapponese” (Ara Pacis Roma, 2016), “Hokusai Hiroshige Utamaro” (Palazzo Reale Milano, 2016-17), “Hokusai. Sulle orme del Maestro” (Ara Pacis Roma, 2017-18), “Kuniyoshi. Il Visionario del Mondo Fluttuante” (Museo della Permanente Milano, 2017-18) e “Hiroshige. Visioni dal Giappone” (in corso alle Scuderie del Quirinale) agli eventi in Ateneo come il concerto dell’Ensemble giapponese Sakura-Komachi (maggio 2016) e la Cerimonia del tè Buke-sado (novembre 2016), il ciclo di iniziative ha visto il costante supporto del dipartimento di Beni culturali e ambientali della Statale.

Tante, infine, le contaminazioni con il mondo del teatro, come la giornata di studio internazionale Un bel dì vedremo: il Giappone ai tempi di Madama Butterfly, presso il Teatro alla Scala, in occasione della prima della stagione teatrale del dicembre 2016, con l’opera Madama Butterfly, diretta dal maestro Chailly, e con il mondo dell’arte e del design, come il Fuori Salone del Mobile e le molte iniziative e collaborazioni portate avanti tra gli spazi dell’Ateneo durante l’attesa manifestazione cittadina.

Ad aprire il simposio, un evento dal forte impatto simbolico per la condivisione e la trasmissione di saperi tra culture come l’annuncio – alla presenza del Taiji Nishijma, direttore esecutivo della Ishibashi Foundation – della donazione da parte della fondazione di circa 300 volumi di storia dell’arte giapponese alla Biblioteca di Storia dell’arte, della musica e dello spettacolo del dipartimento di Beni culturali e ambientali, per incoraggiare lo studio e la formazione di nuovi studiosi in ambito artistico giapponese.

Gli interventi saranno in italiano e giapponese, con traduzione simultanea. Nella scheda Eventi correlati, il link alla registrazione.

Il simposio è promosso con il patrocinio dell’Ambasciata del Giappone e dell’Istituto di Cultura Giapponese a Roma, del CARC (Centro Interdipartimentale di Ricerca sull’Asia Contemporanea) e del dipartimento di Scienze della mediazione linguistica e culturale dell’Università Statale.

April 5th – Morning Session

10.00 Opening of the Symposium and Institutional Greetings
Milan University Vice Rector, Daniela Candia
Ishibashi Foundation Managing Director, Taiji Nishijima
Japanese Consul-General in Milan, Makoto Tominaga
The Japan Cultural Institute in Rome Director, Masuo Nishibayashi
Department of Cultural Heritage and Environment Director, Alberto Bentoglio
Official Donation by the Ishibashi Foundation to the Library of Cultural Heritage and Environment Department of 300 Volumes of Japanese Art and Culture. 

1. Panel: Historical and Diplomatic Relations in the Art Field

11.00- 11.30 1962-2018: The Role of Japan Cultural Institute in Rome in Japan-Italy Art Relation (Masuo Nishibayashi, Director of The Japanese Cultural Institute in Rome)
11.30- 11.50 Coffee break
11.50- 12.20 Broadcasting and Art: Creating Cultural Experiences and Strengthening Global Connections (Koichiro Fukuyama, Deputy Head, Cultural Promotions Center, NHK – Japan Broadcasting Corporation)
12.20 – 12.50 Italy and Japan: Creativity, Design and Excellence (Andrea Illy, Chairman of Altagamma)
13.00-14.00 Lunch

Afternoon Session
2. Panel: Art and artists travelling to Japan and Italy between the 16th and 19th Century

14.00-14.30 Italian Influence on Japanese Art between the 16th and 19th Century (Yasumasa Oka, Director of Kobe City Koiso Memorial Museum of Art and Kobe Artists Museum)
14.30- 15.00 Kiyo Kawamura, A Japanese International Artist
(Motoaki Ishii, Professor at Osaka University of Arts)
15.00- 15.30 Japanese Style Painting in the Early 20th Century in Relation with Italy (Ryo Furuta, Curator of Tokyo University of the Arts Museum)
15.30- 15.50 Coffee break
15.50- 16.20 Henry of Bourbon Count of Bardi in Meiji Japan. From His Travels to the Foundation of the Museo d’Arte Orientale di Venezia (Marta Boscolo Marchi, Director of Museo d’Arte Orientale di Venezia)
16.20- 16.50 The Italian Influence on the History of Japanese Photography (Hiroshi Yano, Director of Japan Camera Museum Tokyo)
16.50- 17.20 From Intercultural Encounters to Artistic Relations Between Italy and Japan (Shigetoshi Osano, Professor at Tokyo University)
17.20- 18.00 Discussion

April 6th
Morning Session
3. Panel: Collections and collectors

9.30- 10.00 Oriental Dreams – The Japanese Collection of Frederick Stibbert in Florence
(Riccardo Franci, Curator of Museo Stibbert in Florence)
10.00- 10.30 Vincenzo Ragusa: from Kobu Bijutsu Gakko to the Scuola d’Arte Applicata all’Industria in Palermo (Loretta Paderni, Coordinator of Museo della Civiltà-Museo Nazionale Preistorico Etnografico “Luigi Pigorini” in Rome, Curator of Asian collections)
10.30- 11.00 From Tadao Matsudaira’s Tomb to Venice: the Story of a Wedding Glass Beaker (Ryusei Kandori, Curator of Kota City Board of Education, Archaeologist)
11.00- 11.20 Coffee break
11.20- 11.50 A Buddhist Scroll and the First Vatican Ambassador in Japan (Luigi Serafini, Artist and Designer)
11.50- 12.20 Mario De Biasi: Japan in the Eyes and Heart of an Italian Photo-reporter
(Silvia De Biasi, Curator of Mario De Biasi Archive)
12.20- 12.50 Kengiro Azuma: from the Japan MU to the Italian YU (Anri Ambrogio Azuma, Architect)
13.00- 14.00 Lunch

Afternoon Session
4. Panel: Thinking About Contemporary Art, Design and Cultural Heritage

14.00- 14.30 Japan and Italy: Stories of Countermeasures to Preserve Architectural Heritage from Earthquakes (Eisuke Nishikawa, Project manager, Site Unit, ICCROM)
14.30- 15.00 The Critical Approach to the Diffusion of Japanese Culture in Italy After the “Esposizione d’Arte Giapponese” in Rome (Raffaele De Berti, Professor at University of Milan)
15.00- 15.30 Art and Fashion: A Bridge Connecting Italy and Japan (Stefania Ricci, Director of Museo Salvatore Ferragamo and Fondazione Ferragamo)
15.30- 15.50 Coffee break

15.50-16.50
5. Panel Discussion: Graphic Art & Design, A Reciprocal Influence

Introduction:
Rossella Menegazzo (Professor at University of Milan)
Tokyo – Milan: A Dialogue Through Art and Design

Guests:

  • Shin Matsunaga (Graphic Designer, Tokyo)
    In Hard Times All of Us Enjoyed and Loved Italian Beauty
  • Eishi Kitazawa (Curator of DNP Foundation for Cultural Promotions, Tokyo)
    Graphic Encounters between Italy and Japan Through the Exhibitions at Ginza Graphic Gallery
  • Makio Hasuike (Architect and Designer, Milano)
    Makio Hasuike, Design, Initiative, Research and Innovation

17.00- 18.00 Discussion

Convegno “Italy and Japan: Relations and Exchanges through the Arts” ultima modifica: 2018-03-24T12:07:50+01:00 da Chiara-san
- Advertisement -

LASCIA UN COMMENTO

Inserisci il tuo commento!
Inserisci il tuo nome qui

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.